Разпилени парченца…

„Павилион за жени“, Пърл Бък

Posted in Books by apieceofme on 16 октомври 2016

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Една книга, която ме изненада. Намери ме съвсем случайно, без препоръка, по интуиция. Отблъсна ме с предната корицата, спечели ме с анотацията на задната- „На своя 40-и рожден ден госпожа Ву оповестява дълго планираното си решение да се оттегли от семейното ложе. Винаги грижовна към нуждите на съпруга си, тя му избира млада наложница, която да заеме мястото й…“

Любопитно ми беше каква жена трябва да си, какъв характер да носиш, какво да ти се е случило, за да предложиш, избереш и поканиш нова жена за съпруга си. Сила ли е? Любов ли е? Отегчение? Желание за свобода?

Действието се развива в Китай, в едно от най-богатите и уважавани семейства в страната. Главен герой е госпожа Ву- истинската глава на семейството, човекът, който взема решенията, управлява парите и бизнеса и решава съдбите на децата. Дотук нищо ново.

Това, което мен ме изненада, при все, че говорим за Китай от началото на миналия век, беше откровеното отношение към желанията на тялото, колко важно е жената да полага грижи за себе си, за да бъде „искана“ и допускането на желанието (необходимостта?) мъжете да посещават Домовете на цветята, стига да са в дома преди утрото. Дори да изключим последното, онова, което се случва вечер, в леглото на двама души, е представено като основата на семейството. Всичко останало е пълнеж.

Въпреки, че към края на книгата тази теория за свързването на хората по начина, по който животните се свързват, водени от инстикти за продължаване на рода, малко се пропуква, тя дава един доста по-различен, чист и ненатоварен от излишни рационализации модел, през който семейството се осмисля. Поглед, който провокира да погледнем на отношенията между мъжа и жената една идея по-откровено, без напудрените приказки, които обществото ни налага. Защото както казва госпожа Ву- „две равни неща не са все пак две еднакви неща. Те са равни по важност, равни по необходимост за живота, ала не са еднакви.“ Тънка разлика, която, струва ми се, често ни се изплъзва.

Лично за себе си вярвам, че намерих много уроци за любовта, връзките, грижата за себе си, нуждата от пространство и свобода. Препоръчвам я топло.

 

„…Разбира се, аз никога не съм го питала какво прави на мъжките си гуляи. Това няма нищо общо с мен, нито пък с нашия дом.“

 

„Хубаво момче- промълви госпожа Ву. -Избрахте ли му вече име?

-Няма защо да бързаме- отвърна Лиангмо. Той не ще има нужда от име, докато не тръгне на училище.“

 

„Тя обладаваше природния дар да вдъхва насищане, а не пренасищане във всяко нещо.“

 

„И заради това- помисли тя- жените са много по-самотни от мъжете. Те трябва да прекарат част от своя живот сами- такива ги е създало Небето.“

 

„Сметките бяха точни и задоволителни: похарченото беше по-малко от спечеленото.“

 

„Аз ще прекарам остатъка на своя живот, като се съсредоточа в ума и душата си. Ще полагам грижи за тялото си не защото бих могла пак да доставя удоволствие на някой мъж, а понеже то е дом на моето аз.“

 

„Интелигентнотта разделя човешките същества повече от немотията и богатството, като ги прави приятели или врагове.“

 

„…първата любов в сърцето на човека е любовта към самия него. Небето е сложило тази любов на първо място, за да вдъхне на човека желанието да живее, каквито и скърби да го сполетят. И когато любовта към самия него е наранена, никаква друга любов не може да просъществува….“

 

„Дете мое- рече той,- няма мъж, който би могъл да понася умственото превъзходство на жената, ако тя живее в неговия дом и спи в леглото му. Той би могъл да каже, че се прекланя пред нейния олтар, ала преклонението е твърде оскъдна храна във всекидневния живот. Мъжът не може да превърне дома си в храм, нито пък да вземе някоя богиня за съпруга. Той не е достатъчно силен за това.“

 

„Не беше добре да се позволява на едно поколение да преценява постъпките на друго.“

 

„Аз не ще изпратя никъде Фенгмо по това време, когато още не е улегнал. Искам синовете ми да се оформят в този дом, а не в някое чуждестранно училище.“

 

„При мъжете, били те млади или стари, най-важното е да подбереш момента.“

 

„Трябва да се научиш да вземаш от хората онова, което е най-доброто у тях, и да отминаваш останалото.“

 

„Тайната на нейната власт в този дом се криеше в това, че тя никога не отиваше дотам, та волята и да се почувства като безусловна.“

 

„Аз нямам родина- отвърна брат Андре. Моят дом е там, където съм.“

 

„Може би това не е толкова нужда от знания, колкото от по-дълбоко разбиране на онова, което вече знаете.“

 

„… да обучаваш един младеж, значи да придобиеш власт над него.“

 

„Не трябва да се кладе огън под празно гърне.“

 

„Госпожа Ву ставаше глава между стените на тази къща, както господин Ву беше глава вън от тях.“

 

„Може ли някой да каже коя ръка нанася първия удар, когато двама души се карат? Но струва ми се, че грешката е в Рулан, която е винаги с  Лини. Двете си приказват за съпрузите си и всяка от тях добавя недостатъците на другия съпруг към тези на своя.“

 

„Не е добре за съпруга и съпругата да бъдат винаги заедно.“

 

„…но зная, че щом мъжът и жената не се обикнат преди всичко тялом, другата връзка между тях става невъзможна. Ако тялото се привърже, другата връзка възниква сама по себе си, а дори и да не възникне, двамата все пак могат да живеят заедно: тялото е основата на дома, изграждан от тях. Душата и разумът, а и всичко друго, са покривът, украсата, онова, което човек добавя към една хубава къща. Обаче всичко това пропада без основата.“

 

„…ние не оставяме един толкова важен въпрос, какъвто е женитбата, да се решава от мъжете и жените или от Господа. Женитбата е като храната, питието и подслона, които трябва да бъдат обмислени, защото иначе някои ще имат прекалено много, а други ще гладуват.“

 

„…Искаш да кажеш, че вие двамата сте спали в едно легло и нищо не се е случило?

– О, майко- каза Фенгмо.- Защо мислите, че това е единственото нещо, което може да се очаква между мъжа и жената?

– Но то е първото- настоя госпожа Ву.“

 

„Караниците винаги стават неизбежни между мъжа и жената, когато няма деца.“

 

„Не може да се говори за зачеване, когато има кавги. Неспокойното сърце изсушава соковете на тялото и отравя кръвта. Изворът на живота трябва да се пази бистър между мъжа и жената.“

 

„В твоя брак вие сте прекалено равни и по тази причина не можете да постигнете съгласие.“

 

„Ти ще бъдеш свободна, когато станеш отново господарка на себе си.“

 

„Любовта вирее само на свобода.“

 

„Любовта нямаше нищо общо с отговорността.“

 

„…Не беше ли чувала, че любовта разваля апетита? После си припомни, че това бе присъщо само на несподелената любов.“

 

„Там, където имаше страх, не можеше да съществува любов.“

 

„- Как можете да познавате жените толкова добре?- бе запитала тя.

– Така е, защото живея сам- беше отговорил той.“

 

„…Значи това бе нещастието, което разделяше мъжете и жените. Мъжът вярваше в собственото си значение, а жената знаеше, че сама не представлява нищо, освен ако не оправдае своето място със създаването на повече живот. И понеже мъжете обичаха жените като част от самите себе си, а жените никога не обичаха мъжете, освен като част от онова, което трябваше да бъде създадено, в това се състоеше борбата, която правеше мъжа вечно недоволен. Той не можеше да притежава жената, защото тя се намираше вече в обладанието на една сила, по-голяма от личното му желание.“

 

„По-лесно би било да откъсна от себе си нещо, което имам, отколкото да добавя нещо, което нямам.“

 

„Раздорът между мъжа и жената възниква винаги от убеждението, че ги свързва някакъв дълг. Но изоставим ли веднъж това убеждение, пътят става гладък. Всеки от нас има дълг само към себе си. Но в какъв смисъл към себе си? Да изпълни своето предназначение. Когато единият се е задоволил, другият е също доволен.“

 

„Само когато единият е щастлив, ще бъде щастлив и другият- и това е единственото щастие, възможно за двамата.“

 

„Вие сте твърде близки. И ще се намразите един другиго, понеже всеки от вас отнема на личността си нейното убежище- душата, тя остава без простор, в който да диша и да расте.“

 

„…тялото иска своето от живота.“

 

„И жената е тази, която трябва тайно да сочи пътя. Жената винаги трябва тайно да води из пътя и е длъжна да върши това, защото животът се крепи на нея, единствено на нея. Предупреждавам те, моят син не ще ти помогне с нищо, за да направиш брака си щастлив.“

 

„…Задачата ти е следната. Всяка вечер, след като свършиш с мен, ще отиваш при съпругата на втория ми син и ще правиш за нея онова, което винаги си вършила за мен. […] – благоуханна баня, парфюмирането на седемте отвърстия, парфюма за косата, изтъркването с масло… “

 

„…всичко, което прилича на жената, я прави хубава.“

 

„Колко безпомощни бяха младите и въпреки всичката им смелост, колко много се нуждаеха от подкрепата на старите.“

 

„Когато умира млад човек, заедно с него умират и много неродени същества.“

 

„Да издигнеш някоя душа над естественото и равнище, е опасно. Като изворите, душите имат свои собствени източници и насилването им извън техните граници е против природата, следователно то е опасна постъпка. Щом една душа бъде насилена, тя се стреми отново към своето ниво и се разпада, понеже бива разкъсвана между по-високото и по-ниското равнище, а това също е опасно. Истинска мъдрост е да прецениш качеството на душата и да я оставиш да живее там, където е мястото и.“

 

„…Любовта не е необходима за продължаването на рода.“

 

„Госпожа Ву знаеше много добре, че синът и никога няма да обикне Лини, но знаеше също така, че той не се нуждае от любов. В неговото сърце гореше друг огън, който пламтеше по-ярко от любовта.“

 

П.П. Пърл Бък е американска писателка и радетелка за човешки права. Носителка е на „Пулицър“ и на Нобелова награда за литература за богато и вярно описание на живота в Китай.

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s

%d bloggers like this: